gimp 2 - en to ca translation catalogue (385 entries)

en: %d Procedures
ca: %d procediments

en: (none)
ca: (cap)

en: 1 Procedure
ca: 1 procediment

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu
ca: <Toolbox>/Extensions/Script-Fu

en: Active colors
ca: Colors actius

en: Add background
ca: Afegeix un fons

en: Add drop-shadow
ca: Afegeix ombra descendent

en: Add glowing
ca: Afegeix lluentor

en: Add shadow
ca: Afegeix ombra

en: Additional Information
ca: Informació addicional

en: After glow
ca: Després de la lluentor

en: Airbrush
ca: Esprai

en: Allow resizing
ca: Permet redimensionar

en: Amplitude
ca: Amplitud

en: Antialias
ca: Suavitzat

en: Apply generated layermask
ca: Aplica una màscara de capa generada

en: Apply layer mask (or discard)
ca: Aplica una màscara de capa (o descarta)

en: Author:
ca: Autor:

en: Autocrop
ca: Escapça automàticament

en: Azimuth
ca: Azimut

en: BG opacity
ca: Opacitat del fons

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Background Image
ca: Imatge de fons

en: Background color
ca: Color del fons

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: Bar height
ca: Alçada de la barra

en: Bar length
ca: Amplada de la barra

en: Base color
ca: Color base

en: Behaviour
ca: Comportament

en: Bevel height (Sharpness)
ca: Alçada del biselat (definició)

en: Bevel height (sharpness)
ca: Alçada del biselat (definició)

en: Bevel width
ca: Amplada del biselat

en: Black
ca: Negre

en: Black on white
ca: Negre sobre blanc

en: Blend gradient (Text)
ca: Barreja el degradat (text)

en: Blend gradient (outline)
ca: Barreja el degradat (contorn)

en: Blend gradient (text)
ca: Barreja el degradat (text)

en: Blend mode
ca: Mode de barreja

en: Block size
ca: Mida del bloc

en: Blur X
ca: Difumina en X

en: Blur Y
ca: Difumina en Y

en: Blur amount
ca: Quantitat de difuminat

en: Blur border
ca: Difumina marge

en: Blur horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: Blur radius
ca: Radi de difuminat

en: Blur type
ca: Tipus de difuminat

en: Blur vertically
ca: Difumina verticalment

en: Border X size
ca: Mida del marge X

en: Border Y size
ca: Mida del marge Y

en: Border color
ca: Color del marge

en: Border size
ca: Mida del marge

en: Border size (pixels)
ca: Mida del marge (píxels)

en: Brush
ca: Pinzell

en: Brush name
ca: Nom del pinzell

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ca: Radi de difuminat Bumpmap (capa alfa)

en: Burn-In: Need two layers in total!
ca: Crema: es necessiten dues capes

en: Burst color
ca: Color de l'explosió

en: Carve raised text
ca: Esculpeix el text aixecat

en: Carve white areas
ca: Esculpeix les àrees blanques

en: Cell size (pixels)
ca: Mida de la cel·la (píxels)

en: Chalk color
ca: Color del guix

en: Chip amount
ca: Quantitat de bocins

en: Chrome balance
ca: Balanç del cromat

en: Chrome factor
ca: Factor del cromat

en: Chrome lightness
ca: Lluminositat del cromat

en: Chrome saturation
ca: Saturació del cromat

en: Chrome white areas
ca: Àrees blanques del cromat

en: Circle
ca: Cercle

en: Circuit seed
ca: Llavor del circuit

en: Clear unselected maskarea
ca: Neteja l'àrea de màscara no seleccionada

en: Color method
ca: Mètode de color

en: Columns
ca: Columnes

en: Concave
ca: Còncau

en: Corona width
ca: Amplada de la corona

en: Create new image
ca: Crea una imatge nova

en: Create shadow
ca: Crea ombra

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
ca: Crea quatre guies al voltant del quadre delimitador de la selecció actual.

en: Cubic
ca: Cúbic

en: Current Command
ca: Ordre actual

en: Custom Gradient
ca: Degradat personalitzat

en: Dark color
ca: Color fosc

en: Darken only
    (Better, but only for images with alot of white)
ca: Només enfosqueja
    (Millor, però només per a imatges amb molt de blanc)

en: Date:
ca: Data:

en: Default bumpmap settings
ca: Paràmetres bumpmap per defecte

en: Defocus
ca: Desenfoca

en: Delta value on color
ca: Valor delta del color

en: Density (%)
ca: Densitat (%)

en: Depth
ca: Profunditat

en: Detail in Middle
ca: Detall en el mig

en: Detail level
ca: Nivell de detall

en: Diameter
ca: Diàmetre

en: Direction
ca: Direcció

en: Down
ca: Avall

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
ca: Dibuixa espirògrafs, epitrocòides i corbes de Lissajous. Podeu obtenir més informació a http://netword.com/*spyrogimp

en: Drop shadow
ca: Ombra descendent

en: Drop shadow X offset
ca: Desplaçament en X de l'ombra descendent

en: Drop shadow Y offset
ca: Desplaçament en Y de l'ombra descendent

en: Drop shadow blur radius
ca: Radi de difuminat de l'ombra descendent

en: Drop shadow color
ca: Color de l'ombra descendent

en: Drop shadow opacity
ca: Opacitat de l'ombra descendent

en: Edge amount
ca: Quantitat de vores

en: Edge behaviour
ca: Comportament de les vores

en: Edge only
ca: Només la vora

en: Edge radius
ca: Radi de la vora

en: Edge width
ca: Amplada de la vora

en: Effect size (pixels * 3)
ca: Mida de l'efecte (píxels * 3)

en: Effect size (pixels * 30)
ca: Mida de l'efecte (píxels * 30)

en: Effect size (pixels * 4)
ca: Mida de l'efecte (píxels * 4)

en: Effect size (pixels * 5)
ca: Mida de l'efecte (píxels * 5)

en: Effect size (pixels)
ca: Mida de l'efecte (píxels)

en: Elevation
ca: Elevació

en: End X
ca: X final

en: End Y
ca: Y final

en: End blend
ca: Barreja final

en: Ending blend
ca: Fi de la barreja

en: Environment map
ca: Mapa d'entorn

en: Epitrochoid
ca: Epitrocòides

en: Erase
ca: Esborra

en: Erase/fill
ca: Esborra/Omple

en: Error while executing
    %s
    %s
ca: S'ha produït un error en executar
    %s
    %s

en: Even
ca: Parell

en: Even/odd
ca: Parell/Senar

en: FG-BG-HSV
ca: De primer pla a fons (HSV)

en: FG-BG-RGB
ca: De primer pla a fons (RGB)

en: FG-Transparent
ca: Primer pla transparent

en: Fade away
ca: Esvaeix

en: Fade from %
ca: Esvaeix des de %

en: Fade to   %
ca: Esvaeix a   %

en: Fadeout
ca: Esvaeix

en: Fadeout width
ca: Amplada de l'esvaniment

en: Feathering
ca: Ploma

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Fill BG with pattern
ca: Omple el fons amb un patró

en: Fill angle
ca: Angle d'emplenat

en: Fill with BG
ca: Omple amb el fons

en: Flatten image
ca: Aplana la imatge

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Font _size (pixels)
ca: Mida del tipu_s de lletra (píxels)

en: Font color
ca: Color del tipus de lletra

en: Font size (pixels)
ca: Mida del tipus de lletra (píxels)

en: Foreground color
ca: Color de primer pla

en: Frame
ca: Marc

en: Frame color
ca: Color del marc

en: Frame size
ca: Mida del marc

en: Frames
ca: Marcs

en: From top-left to bottom-right
ca: Del cantó superior esquerre a l'inferior dret

en: GIMP Extension
ca: Extensió del GIMP

en: GIMP Plug-In
ca: Connector del GIMP

en: Glow color
ca: Color de la lluentor

en: Glow radius
ca: Radi de la lluentor

en: Glow size (pixels * 4)
ca: Mida de la lluentor (píxels * 4)

en: Gradient
ca: Degradat

en: Gradient reverse
ca: Degradat invertit

en: Gradient: Loop Sawtooth
ca: Degradat: repeteix les dents de serra

en: Gradient: Loop Triangle
ca: Degradat: repeteix el triangle

en: Granularity
ca: Granularitat

en: Granularity (1 is Low)
ca: Granularitat (1 és baix)

en: Granularity (1 is low)
ca: Granularitat (1 és baix)

en: Graph scale
ca: Escala de la gràfica

en: Height
ca: Alçada

en: Hexagon
ca: Hexàgon

en: Hexagons
ca: Hexàgons

en: Highlight X offset
ca: Desplaçament del ressaltat X

en: Highlight Y offset
ca: Desplaçament del ressaltat Y

en: Highlight balance
ca: Ressalta el balanç

en: Highlight color
ca: Color ressaltat

en: Highlight opacity
ca: Opacitat del ressaltat

en: Hit rate
ca: Relació d'encerts

en: Hole ratio
ca: Relació del forat

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Image Types:
ca: Tipus d'imatge:

en: Image height
ca: Alçada de la imatge

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: Image to carve
ca: Imatge a esculpir

en: Image width
ca: Amplada de la imatge

en: Index image
ca: Indexa la imatge

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ca: Indexa en n colors (0 = manté en RGB)

en: Inner teeth
ca: Dents interiors

en: Insert layer names
ca: Insereix els noms de les capes

en: Intermediate frames
ca: Marcs intermitjos

en: Internal GIMP procedure
ca: Procediment intern del GIMP

en: Interpolation
ca: Interpolació

en: Invert
ca: Inverteix

en: Invert direction
ca: Inverteix la direcció

en: Keep background
ca: Manté el fons

en: Keep bump layer
ca: Manté capa bump

en: Keep selection
ca: Manté la selecció

en: Land height
ca: Alçada del terra

en: Left
ca: Esquerra

en: Lighting (degrees)
ca: Il·luminació (graus)

en: Linear
ca: Lineal

en: Looped
ca: En acabar torna a començar

en: Lower color
ca: Color inferior

en: Lower color (active)
ca: Color inferior (actiu)

en: Lower-right color
ca: Color inferior dret

en: Make new background
ca: Fes un fons nou

en: Margin (pixels)
ca: Marge (píxels)

en: Mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

en: Mask size
ca: Mida de la màscara

en: Max. blur radius
ca: Radi màxim de difuminat

en: Mosaic tile type
ca: Tipus de mosàic

en: Mottle
ca: Multicolor

en: Name
ca: Nom

en: No background (only for separate layer)
ca: Sense fons (només per separar la capa)

en: No matches
ca: Cap coincidència

en: None
ca: Cap

en: Not pressed
ca: Sense prémer

en: Not pressed (active)
ca: Sense prémer (actiu)

en: Number
ca: Número

en: Number of X tiles
ca: Nombre de mosaics en X

en: Number of Y tiles
ca: Nombre de mosaics en Y

en: Number of bands
ca: Nombre de bandes

en: Number of colors
ca: Nombre de colors

en: Number of frames
ca: Nombre de marcs

en: Number of lines
ca: Nombre de línies

en: Number of times to whirl
ca: Nombre de vegades que fa remolins

en: Octagons
ca: Octàgons

en: Odd
ca: Senar

en: Offset (pixels)
ca: Desplaçament (píxels)

en: Offset X
ca: Desplaçament en X

en: Offset Y
ca: Desplaçament en Y

en: Offset radius
ca: Radi de desplaçament

en: Offsets (pixels * 2)
ca: Desplaçaments (píxels * 2)

en: Oilify mask size
ca: Mida de la màscara d'oli

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Orientation
ca: Orientació

en: Outer border
ca: Marge exterior

en: Outer teeth
ca: Dents exteriors

en: Outline blur radius
ca: Radi de difuminat del contorn

en: Outline color
ca: Color del contorn

en: Outline gradient reverse
ca: Inverteix el degradat del contorn

en: Outline size
ca: Mida del contorn

en: Pad color
ca: Color de l'emplenat

en: Pad opacity
ca: Opacitat de l'emplenat

en: Padding
ca: Emplenat

en: Padding X
ca: Emplenat en X

en: Padding Y
ca: Emplenat en Y

en: Padding around text
ca: Emplenat al voltant del text

en: Padding for transparent regions
ca: Emplenat de les regions transparents

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Pattern
ca: Patró

en: Pattern (outline)
ca: Patró (contorn)

en: Pattern (overlay)
ca: Patró (sobreposa)

en: Pattern (text)
ca: Patró (text)

en: Pattern name
ca: Nom del patró

en: Pencil
ca: Llapis

en: Pentagon
ca: Pentàgon

en: Pixel amount
ca: Quantitat de píxels

en: Pixelize
ca: Pixelitza

en: Polygon: 10 sides
ca: Polígon: 10 cares

en: Polygon: 7 sides
ca: Polígon: 7 cares

en: Polygon: 8 sides
ca: Polígon: 8 cares

en: Polygon: 9 sides
ca: Polígon: 9 cares

en: Position (in %)
ca: Posició (en %)

en: Prepare for GIF
ca: Prepara per a un GIF

en: Pressed
ca: Premut

en: Procedure Browser
ca: Navegador de procediments

en: Quarter size
ca: Quart de mida

en: Radius
ca: Radi

en: Radius (%)
ca: Radi (%)

en: Radius (pixels)
ca: Radi (píxels)

en: Random seed
ca: Llavor aleatòria

en: Randomness
ca: Aleatorietat

en: Relative distance of horizon
ca: Distància relativa de l'horitzó

en: Relative length of shadow
ca: Longitud relativa de l'ombra

en: Remove background
ca: Suprimeix el fons

en: Return Values
ca: Torna els valors

en: Ribbon spacing
ca: Espaiat de la cinta

en: Ribbon width
ca: Amplada de la cinta

en: Right
ca: Dreta

en: Rippling strength
ca: Intensitat de l'ondulació

en: Roughness
ca: Duresa

en: Round ratio
ca: Relació d'arrodoniment

en: Rows
ca: Files

en: Rows/cols
ca: Files/Columnes

en: SIOD Output
ca: Sortida SIOD

en: Scale X
ca: Escala en X

en: Scale Y
ca: Escala en Y

en: Script Arguments
ca: Arguments de la seqüència d'ordres

en: Script Progress
ca: Progrés de la seqüència d'ordres

en: Script-Fu Brush Selection
ca: Selecció de pinzell de l'Script-Fu

en: Script-Fu Color Selection
ca: Selecció de color de l'Script-Fu

en: Script-Fu Console
ca: Consola de l'Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
ca: Selecció de fitxer de l'Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
ca: Selecció de carpeta de l'Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
ca: Selecció de tipus de lletra de l'Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
ca: Selecció de degradat de l'Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
ca: Selecció de paleta de l'Script-Fu

en: Script-Fu Server Options
ca: Opcions de servidor de l'Script-Fu

en: Script-Fu _Console
ca: _Consola de l'Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ca: L'Script-Fu no pot processar dues seqüències al mateix temps.

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
ca: L'Script-Fu en mode de consola només permet la invocació interactiva

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
ca: L'Script-Fu en mode d'avaluació només permet la invocació no interactiva

en: Script-fu Pattern Selection
ca: Selecció de patró de l'Script-Fu

en: Sea depth
ca: Nivell del mar

en: Search by _Blurb
ca: Cerca pel _comentari

en: Search by _Name
ca: Cerca pel _nom

en: Searching - please wait
ca: S'està cercant. Espereu un moment

en: Searching by blurb - please wait
ca: S'està cercant pel comentari. Espereu un moment

en: Searching by name - please wait
ca: S'està cercant pel nom. Espereu un moment

en: Seed
ca: Llavor

en: Select-by-color threshold
ca: Llindar de la selecció per color

en: Separate layer
ca: Separa la capa

en: Sepia
ca: Sèpia

en: Server Logfile:
ca: Fitxer de registre del servidor:

en: Server Port:
ca: Port del servidor:

en: Shadow
ca: Ombra

en: Shadow X offset
ca: Desplaçament X de l'ombra

en: Shadow Y offset
ca: Desplaçament Y de l'ombra

en: Shadow blur radius
ca: Radi del difuminat de l'ombra

en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

en: Shadow darkness
ca: Foscor de l'ombra

en: Shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: Shadow weight (%)
ca: Pes de l'ombra (%)

en: Shape
ca: Forma

en: Sharpness (degrees)
ca: Definició (graus)

en: Shear length
ca: Longitud del retall

en: Size
ca: Mida

en: Smear
ca: Escampa

en: Smooth
ca: Suavitza

en: Smooth horizontally
ca: Suavitza horitzontalment

en: Smooth vertically
ca: Suavitza verticalment

en: Solid Color
ca: Color sòlid

en: Space between layers
ca: Espai entre capes

en: Spacing
ca: Espaiat

en: Speed (pixels/frame)
ca: Velocitat (píxels/marc)

en: Sphere color
ca: Color de l'esfera

en: Spots density X
ca: Densitat X dels punts

en: Spots density Y
ca: Densitat Y dels punts

en: Spread
ca: Escampa

en: Spyrograph
ca: Espirògraf

en: Square
ca: Quadrat

en: Squares
ca: Quadrats

en: Stains
ca: Taques

en: Start X
ca: X inicial

en: Start Y
ca: Y inicial

en: Start angle
ca: Angle inicial

en: Start blend
ca: Barreja inicial

en: Starting blend
ca: Inici de la barreja

en: Supersample
ca: Supermostratge

en: Temporary Procedure
ca: Procediment temporal

en: Text color
ca: Color del text

en: Text color (active)
ca: Color del text (actiu)

en: Text gradient reverse
ca: Inverteix el degradat del text

en: Text pattern
ca: Patró de text

en: Thickness
ca: Gruix

en: Thread density
ca: Densitat de fil

en: Thread intensity
ca: Intensitat de fil

en: Thread length
ca: Longitud de fil

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
ca: Llindar (Més gran 1<-->255 Més petit)

en: Tile
ca: Mosàic

en: Tool
ca: Eina

en: Transparent background
ca: Fons transparent

en: Turn from left to right
ca: Gira d'esquerra a dreta

en: Type
ca: Tipus

en: Up
ca: Amunt

en: Upper color
ca: Color superior

en: Upper color (active)
ca: Color superior (actiu)

en: Upper-left color
ca: Color superior esquerra

en: Use current gradient
ca: Utilitza el degradat actual

en: Use font _name as text
ca: Utilitza el _nom del tipus de lletra com a text

en: Use growing selection
ca: Utilitza la selecció de creixement

en: Use pattern for outline instead of gradient
ca: Utilitza el patró pel contorn en comptes del degradat

en: Use pattern for text instead of gradient
ca: Utilitza el patró pel text en comptes del degradat

en: Use pattern overlay
ca: Utilitza sobreposat del patró

en: Use selection bounds instead of belows
ca: Utilitza els límits de la selecció en comptes dels inferiors

en: Wavelength
ca: Longitud d'ona

en: Whirl amount
ca: Quantitat de remolins

en: Whirl angle
ca: Angle del remolí

en: Width
ca: Amplada

en: Width of bands
ca: Amplada de les bandes

en: Width of gaps
ca: Amplada de les obertures

en: Work on copy
ca: Treballa en una còpia

en: Wrap
ca: Envolta

en: X divisions
ca: Divisions d'X

en: Y divisions
ca: Divisions d'Y

en: You are already running the "%s" script.
ca: Ja esteu executant la seqüència "%s" .

en: _Border (pixels)
ca: _Marge (píxels)

en: _Browse...
ca: _Navega...

en: _Color scheme
ca: Esquema de _color

en: _Filter (regexp)
ca: _Filtre (expressió regular)

en: _Labels
ca: Eti_quetes

en: _Search:
ca: _Cerca:

en: _Start Server...
ca: _Inicia servidor...
